Sayulita Public Meeting Re: Water Issues

Sayulita residents and business owners learn about a projected plan to resolve some of the sewage issues in town.

Español Abajo: Gracias Luli de El Club 

Date: January 10th, 6PM

Location: Sayulita Cultural Center

On Tuesday, January 10th, a public meeting was held to inform Sayulita residents and business owners about a projected plan to resolve some of the sewage issues in town. Lead engineer, Miguel Perez, explained the issues along with a five phase solution that would significantly improve our street sewage issues and improve the quality of the water in the main river. The Delgado, Jesus Rodriguez, introduced the meeting and representatives of Pro-Sayulita and Eco-Sayulita (Jack Jones, Oswaldo Vallego and Lina Weissman), were also in attendance to help answer questions and inform the public of the strategy being proposed.

Over the past few years, a collaboration between organizations such as Pro-Sayulita and Eco-Sayulita, the state government, the municipality, the town Delgado, engineers and local vigilantes have come together to conduct surveys, tests, and inspections to understand the black water situation that occurs on Calle Gaviotas, particularly during busy times. The study/proposal discussed at the meeting was privately funded by an anonymous individual. Funds (approximately $5,000 USD) to pay for this study/proposal were recruited by Eco Sayulita and collected and distributed by ProSayulita, who also added funding to ensure that the project and final bid could be completed.   

The five part plan includes the following:

1. Calle Gaviotas and Calle Navarette will be excavated and new sewage and rain water drains will be installed. Pumps will also be added to ensure that water and sewage move adequately.

2. The sewage pipe that connects the south side of the river to the water plant will increase in size and be submerged below the river bed. 

3. The receptor of the sewage pipe that crosses the river will be lowered to meet the submerged level of the drain.

4. A concrete structure will be placed across the river that will both serve to protect the sewage drain and allow traffic to move across the river safely throughout the year.

5. A pedestrian bridge will be constructed over the river to assist individuals to cross safely.

COST:
The approximate cost of this project is $11 million pesos ($550K USD) and the plan and bid has already been distributed to the Municipality, State and Federal government officials and the state Tourism Board. We are currently awaiting news about funding and will let the community know how much private funding is required for this project. Once the project is approved and begins, it will take three months to complete.

IMMEDIATE ACTION:
In the meantime, in order to avoid further sanitary issues in the area, Pro Sayulita will be funding regular and proactive sewage pumping along Calle Gaviotas; we believe this will resolve the issue until the full project can be completed. The first regular pumping of the area will be on Thursday, January 26^th. This will be immediately followed by a comprehensive street cleaning so neighbors should look for notices in advance so vehicles can be moved. Regular pumping and street cleanings will occur based on funding.

FUNDING:
This project and the majority of Sayulita infrastructure projects are funded by donations from vacation rental and business owners. To support these efforts please donate general fund dollars to Pro Sayulita here. A grassroots-based capital fundraising movement has begun with home and business owners pledging to donate $5,000 USD per home/business. Pro Sayulita and the organizing efforts of this project greatly appreciate and thank you for any and all donations.

These donations are for the general fund. If funds are needed for the Gaviotas project, a designated fund will be created.

LOCAL INVOLVEMENT:
The local board of Sayulita realtors is working together to implement a listing-based donation for each property sold.  They hope to set an example for other local industries to follow.

PLEASE HELP:
We urge all members of the Sayulita community to seriously consider participating in these rounds of fundraising. Our village as we know it may depend on your generosity.  Please donate today!

Asamblea Publica de Sayulita Ref: Problemas con las aguas residuales

Fecha: Enero 10, 6PM

Ubicación: Casa de la Cultura

El día Martes 10 de Enero se realizo una asamblea publica con el objetivo de informar a los residentes y comerciantes de Sayulita sobre el proyecto que resolvería algunos de los problemas de aguas residuales en nuestro pueblo. El ingeniero Miguel Pérez explico los problemas junto con una solución a desarrollarse en 5 fases que mejoraría significativamente los problemas de las aguas residuales, como así también la calidad del agua de nuestro río. El delegado, Jesús Rodriguez, abrió la asamblea y los representantes de los grupos Pro-Sayulita y Eco-Sayulita (Jack Jones, Oswaldo Vallejo y Lina Weissman) estuvieron también presentes para ayudar a responder todas las preguntas e informar al público de la estrategia presentada.

A lo largo de estos últimos años, en un esfuerzo mancomunado, las organizaciones Pro-Sayulita y Eco-Sayulita, el gobierno estatal, la municipalidad, el Delegado del pueblo, ingenieros y vigilantes locales se han unido para conducir estudios, testeos e inspecciones para entender mejor la situación de las aguas residuales que ocurre en Calle Gaviotas, particularmente durante las épocas mas concurridas. El estudio/propuesta discutido en la reunión fue financiado privadamente por un individuo anónimo. Los fondos para pagar dicho estudio (aproximadamente $5,000 dólares) fueron reclutados por Eco Sayulita, luego colectados y distribuidos por Pro-Sayulita, quien también sumó fondos para asegurar que el proyecto fuera completado.

El plan en 5 fases incluye lo siguiente:

1. Las Calles Gaviotas y Navarrete serán excavadas y se instalarán drenaje de aguas residuales y drenaje fluvial nuevos. También se agregarán bombas para asegurar que las aguas residuales se transporten adecuadamente.

2. Se agrandará la tubería de aguas residuales que conecta el lado sur del río con la planta de tratamiento y se instalará por debajo del lecho de río.

3. El receptor de la tubería de aguas residuales que cruza el río será bajado para estar a nivel con la tubería de drenaje.

4. Una estructura de concreto será construida a través del río que servirá para proteger la tubería de drenaje de aguas residuales como así también permitir que el trafico vehicular pueda cruzar al otro lado de río de manera segura todo el año.

5. Se construirá un puente peatonal sobre el río para que los peatones puedan cruzar de manera segura.

COSTO:
El costo aproximado del proyecto es de $11 millones de pesos ($550.000 dólares estadounidenses) El plan y presupuesto ya han sido entregados a la Municipalidad, a oficiales del Gobierno Estatal y Federal y a la Secretaría de Turismo. En este momento nos encontramos esperando noticias sobre el financiamiento y le haremos saber a la comunidad que cantidad en calidad de fondos privados será necesaria para llevar a cabo este proyecto. Una vez que el proyecto se haya aprobado y comience, será completado en un periodo de 3 meses.

ACCIÓN INMEDIATA:
Mientras tanto, para evitar mas problemas sanitarios en el área, Pro Sayulita financiará el bombeo regular y proactivo de aguas residuales a lo largo de la Calle Gaviotas; creemos que esto resolverá el problema hasta que el proyecto total pueda ser terminado. El primer bombeo regular del área se realizará el día 26 de Enero. Esto será seguido inmediatamente por una limpieza profunda de la calle, así que los vecinos deberán esperar notificaciones de antemano de manera que los vehículos puedan ser reubicados. Estos bombeos regulares y las limpiezas dependerán de los fondos que haya disponibles.

FONDOS:
Este proyecto como la mayoría de los proyectos de insfraestructura de Sayulita, son financiados con las donaciones de los dueños de propiedades en renta para vacacionar y comercios. Para apoyar estos esfuerzos, por favor done al fondo general en dólares de Pro Sayulita.

Ya se ha comenzado una campana para recaudar fondos con dueños de propiedades y comercios comprometidos a donar $5,000 dólares estadounidenses por propiedad/comercio. Pro Sayulita y el comité organizador de este proyecto aprecian enormemente y gracias por todas y cada una de las donaciones.

PARTICIPACIÓN LOCAL:
El consejo local de bienes raíces de Sayulita también está trabajando para implementar donaciones por cada propiedad vendida.

POR FAVOR CONSIDERE APPOYAR:
Urgimos a todos los miembros de la comunidad de Sayulita a que seriamente consideren participar en la recaudación de estos fondos. Nuestro pueblo depende de su generosidad.

**Gracias  Luciana Valente de El Club por las traducciones al español

SaveSave