El Sayulero |
Date:
December 04, 2009
Subscribers (emails):
5,176
Frequency:
Emailed every Friday
Owners/Publishers:
Ian & Kerry Hodge
Send NEWS ideas to:
sayulero@SayulitaLife.com
Sales/Advertising:
info@SayulitaLife.com
Past Articles:
Posted online at website
Sponsored, financed,
and supported by:
|
| Calypso Restaurant |
Fresh catch is in!
Join us for great in-season red snapper, mahi-mahi, and fresh tuna!
|
Get Fit Now!
Oceanfront open group exercise classes
Visit MexiFit |
| Quick Links |
|
Sayulita Vacation Rentals
All Sayulita News
Classified Ads
Sayulita Forums
Sayulita Events Calendar
For Sale BY OWNER
Vacation Rental Reviews
Advertise with us!
|
| Sayulita Business Directory |
|
|
| Sayulita Community Calendar |
View Events
Post an Event
|
|
Greetings 5,176 El Sayulero Readers,
"Winter" is here! Everyone living here in Sayulita knows I am referring to the 10-hour torrential downpour of rain earlier in the week. This was not a refreshing summer splash mind you, but a cold rain that dropped the evening temperature by around 15 degrees F (9 Celsius). Our days continue to be absolutely perfect with beautiful sunshine and ocean temperatures are still great for swimming/surfing. Make sure to pack a sweatshirt and long pants for the evenings though.
See you all around town,
Ian Hodge
Owner, SayulitaLife.com
This week's local favorites:
- The lunch spare ribs on the beach at Don Pedros
- Dining in-house with friends on private chef Sofia's incredible dishes.
Make sure not to miss this week
- Free showing of the movie "Home" at the cultural center tonight and tomorrow (see below)
- Drop-in Spanish Classes at Libreria Sayulita
- Kick of The Season party at Medusa garden with DJs, Fire dancing video productions and more. Sat, December 05.
"El invierno" ya está aquí! Todos los que viven aquí en Sayulita sabe que me estoy refiriendo a las 10-horas de lluvia torrencial aguacero durante la semana. Esto no fue un refrescante espíritu de bienvenida del verano, pero la lluvia fría que dejó caer la temperatura por la noche alrededor de 15 grados F (9 grados Celsius). Nuestros días siguen siendo absolutamente perfecto con sol hermoso y temperatura de los océanos que son aún grandes para el baño / surf. Asegúrese de empacar una sudadera y pantalones largos para la noche, sin embargo.
Nos vemos por la pueblo,
Ian
Dueno, SayulitaLife.com
|
Free Showing of the Movie "Home"
Everyone is invited to the cultural center (located across the street from Dragon Rojo) this Friday and Saturday evenings to view the movie HOME. This great movie is a must see for anyone living/traveling abroad and shows us all how small the world really is.
Showing times are 6PM and 8PM
Todos están invitados a el centro cultural (ubicado en la calle de Dragon Rojo) este viernes y sábados por la noche para ver la película HOME. Esta gran película es una visita obligada para cualquier persona vivir / viajar al extranjero y nos muestra cómo todos los pequeños en el mundo es en realidad.
|
|
Rooster Causes Power Outage
On Wednesday, December 02, an entire block (Calle Miramar/Manuel Rodriguez) lost power to their homes at around 6AM. According to local MACRO business
owner Rubi Rosales, a dog chased a rooster up the tree next the MACRO office. Once in the tree, the rooster hopped onto the power lines and was able to pull together the neutral and ground wires causing a short that burnt through the neutral wire. No injuries (including the rooster) were reported and CFE restored power later that day. Ruby was able to take the pictures include in this article.
El miércoles, 02 de diciembre de un bloque entero (Calle Miramar / Manuel Rodríguez) perdió la luz a sus hogares a 6 de la mañana. Según el propietario de negocios locales MACRO Rubí Rosales, un perro persiguió a un gallo hasta el siguiente árbol en fronte de la oficina de MACRO. En el árbol, el gallo saltó a las líneas eléctricas y fue capaz de reunir los neutros y cables de tierra provocando un corto que se quema a través del cable neutral. No hubo heridos (incluyendo el gallo) se informó y CFE restaura el poder ese mismo día. Ruby era capaz de tomar las fotos incluyen en este documento. |
|
New Business
Kim Cawood has opened up a fabulous new furniture showroom and design center in Punta Mita. In addition, the top floor of the building also displays a stunning art gallery where work from quite famous artists including Chucho Reyes, Amandor Montes, and Armando Melendez can be viewed.
Blowout Sale
The furniture outlet store in Mezcales is closing its doors forever. Everything must go with up to 70% off listing prices. Now is the perfect time to furnish your Sayulita home with new furniture and decorations!
Kim Cawood ha abierto una fabulosa sala de exposición de muebles nuevos y centro de diseño en Punta Mita. Además, la planta superior del edificio también exhibe una impresionante galería de arte donde el trabajo de artistas muy famosos, como Chucho Reyes, Amandor Montes, y Armando Meléndez se pueden ver.
La tienda de descuento de muebles en Mezcales se está cerrando sus puertas para siempre. Todo debe ir con hasta un 70% de descuento en los precios de lista. Ahora es el momento perfecto para decorar tu casa Sayulita con nuevos muebles y decoración! |
|
Another Torched ATM
Early Tuesday morning another Sayulita ATM was broken into. The ATM machine located directly next to Mi Tiendita and belonging to the Bansi Corporation had been cut open, apparently with a high heat blow torch in the middle of the night. Seasonal resident Ed Rinas, a knowledgeable contractor from Edmonton, stated that with the right tools and knowledge someone could have performed the feat in less than 10 minutes.
When speaking with Cruz Rodriguez who owns My Little Market or Mi Tiendita, he explained he was surprised to see it happen again in Sayulita, but was not worried about personal safety. He arrived at approximately 6am and noticed the ATM immediately.
According to local Municipal Police who were not on duty at the time and declined to be named, the police are doing everything they can to find who is responsible for these crimes and encourage anyone who has knowledge of this to contact local authorities.
Otro Saqueo Atm
Temprano en la mañana del martes 1 de diciembre 2009 otro cajero automático fue saqueado. El cajero automático situado junto a Mi Tiendita y perteneciente a la Corporación Bansi había sido cortado, aparentemente con un golpe de calor de alta la antorcha en el centro de la noche. Residentes estacionales Ed Rinas, un contratista de Edmonton señaló que con las herramientas adecuadas y los conocimientos que alguien hubiera podido entrar y salir en menos de 10 minutos.
Al hablar con Cruz Rodríguez, quien posee My Little Market o Mi Tiendita, explicó que se sorprendió al ver que suceda de nuevo en Sayulita, pero no estaba preocupado. Llegó aproximadamente a las 6 am y notó el cajero automático inmediatamente.
Según la Policía local municipal que no estaban de servicio en el momento y no quiso ser identificado, afirmó que la policía está haciendo todo lo posible para encontrar quién es responsable de estos crímenes y para alentar a cualquier persona que tenga conocimiento de esta en contacto con las autoridades locales.
Article by Michael Rooney. Michael lives with his wife Patricia full time in Sayulita where he also owns a courier service helping locals/visitors with deliveries to/from Sayulita.
|
Palapa Fumigation
Have you fumigated your palapa this season?
Palapas, grounds, interior/exterior of residences. Palapa fumigation using state-of-the-art equipment and chemicals. Free estimate!
Check us out!
|
|
SayulitAnimals Pet of the Week
"Paco"
Paco was living with a man at his house out in the country on the Punta Mita Highway. One day the man left his house and Paco behind and never came back. The dog was simply left to fend for itself.
Paco is 2-3 years old and a very beautiful animal. Judging from his build of a slim body and long legs, he might be a Sight Hound. Paco has a calm, friendly personality and besides the necessity for his daily walks, he doesn't need much attention. He is very peaceful and likes to have his naps indoors as well as outdoors. Paco is an easy-going type of dog and grateful that he gets food and water. He is in good health, neutered and had all his vaccines.
Paco vivia con un hombre en una casa en el campo en la carretera a Punta Mita. Un dia el hombre dejo su casa y Paco y nunca regreso. El perro fue abandonado para morir de hambre y si, estaba muriendo! Tiene 2-3 anos de edad y es un animal exceptionalmente bonito. Segun su constitucion, cuerpo delgado y piernas largas, puede ser de raza "sight hound". Tiene una personalidad tranquila y amable y aparte que necesita sus caminatas diario, no necesita mucha atencion. Le gusta su paz, sus siestas adentro tal como afuera. Paco es un perro ''facil'' para tener y agradece comida y agua limpia. Es de buen salud, esterilizado y tiene todo sus vacunas.
If you would like to get to know this pet a little more and/or are interested in offering it a new home please contact SayulitAnimals for more information. |
|
Good Hearts Reach Out to Couple Donating School Supplies
It's welcome news when local stories have happy endings. El Sayulero reported in October that a couple from California collected more than 20 boxes of much-needed math and science school supplies for children in Sayulita's schools. But they needed volunteers to help transport the boxes from California to Mexico. This week the couple, Debbi and Bill Hopman, reported that the response since the Sayulero article ran has been overwhelming.
"We ended up bringing 20 boxes to two families who were driving to Sayulita," explained Debbi. The Stewarts took many of the boxes - they live in Sayulita and have children attending school here. "They wanted to help out and when they read the article, responded immediately," said Debbi.
For Dave and Heather Stewart, the decision to help out was a no-brainer.
"We had been trying to think of a way that we could give back to the schools that our kids would be enrolled in (in Sayulita)," said Dave. "We borrowed a hitch-mounted basket for the back of our suburban and were able to bring about 15 tubs with us to Sayulita. We were thrilled to be a part of the effort."
The Stewarts added that Sayulita has wonderful public schools, and they are excited to help provide more teaching materials to students. The McGuires, who live near the Stewarts, also pitched in - taking five boxes in their motor home and driving them to Sayulita.
With five boxes left after this push, the Hopmans heard from the Waxmans, who live in Marin County, CA. They offered to fly down to Sayulita with two additional boxes of supplies. Carol Waxman explained her family was happy to help out, and relieved the boxes cleared customs without a problem, thanks to careful labeling and a detailed explanation provided to customs. She added she is looking forward to hearing how the children are using the supplies to learn and grow.
"The real story is how the supplies will be used by students in Sayulita," she said. The Hopmans are grateful for all the offers of help and support. "No matter who we spoke to via email or phone, everyone was so positive about our efforts," Debbi said, adding 25 boxes of supplies will be delivered altogether. There are just three boxes left at the Hopman's home. The couple will fly down with those early next year.
"We want to get to Sayulita and see the children using the supplies!" Debbi said.
De buen corazón ayudar a parejas donación de útiles escolares
Es una buena noticia cuando las historias locales tienen un final feliz. Sayulero informó en octubre que una pareja de California, reunió más de 20 cajas de la tan necesaria matemáticas y las ciencias útiles escolares para los niños en las escuelas de Sayulita. Pero ellos necesitan voluntarios para ayudar a transportar las cajas de California a México. Esta semana, la pareja, Debbi y Bill Hopman, informó de que la respuesta ya que el artículo Sayulero corriendo ha sido abrumadora.
"Terminamos traer 20 cajas a dos familias que se dirigían a Sayulita", explicó Debbi. Los Stewart tomó muchas de las cajas - que viven en Sayulita y tienen hijos que asisten a la escuela aquí. "Ellos querían ayudar y al leer el artículo, respondió de inmediato", dijo Debbi.
Para Dave Stewart y Heather, la decisión de ayudar era una obviedad.
"Habíamos estado tratando de pensar de una forma que podríamos dar a las escuelas que nuestros hijos se matriculó en (en Sayulita)," dijo Dave. "Hemos tomado un enganche montado en la cesta de la parte de atrás de nuestra suburbanas y fueron capaces de llevar cerca de 15 tinas con nosotros a Sayulita. Estábamos encantados de ser parte del esfuerzo ".
Los Stewart agregó que Sayulita cuenta con escuelas maravillosas, y están muy contentos de ayudar a proporcionar más material de enseñanza para los estudiantes. El McGuires, que viven cerca de los Stewart, también lanzó en - teniendo en cinco cajas en su casa de motor y de conducción a Sayulita.
Con cinco casillas de la izquierda después de este impulso, el Hopmans oído desde el Waxmans, que viven en el condado de Marin, CA. Se ofreció a viajar hasta Sayulita con dos cajas adicionales de suministros. Carol Waxman, explicó que su familia estaba feliz de ayudar, y se alivia con las cajas de la aduana sin ningún problema, gracias al cuidado de etiquetado y una explicación detallada proporcionada en la aduana. Ella agregó que ella está mirando adelante a oír cómo los niños están usando los suministros de aprender y crecer.
"La verdadera historia es cómo los suministros serán utilizados por los estudiantes en Sayulita," ella dijo.
El Hopmans muy agradecidos por todas las ofertas de ayuda y apoyo. "No importa que los que hablamos a través de correo electrónico o teléfono, todo el mundo fue tan positiva acerca de nuestros esfuerzos", Debbi dijo, añadiendo 25 cajas de los embalajes se entregarán por completo. Hay sólo tres casillas de la izquierda en la casa de la Hopman's. La pareja volará hacia abajo con los principios del próximo año. "Queremos llegar a Sayulita y ver a los niños mediante el suministro!" Debbi dijo.
Article by Julia Caranci. Julia Caranci has worked as a journalist for the last nine years. Last year she gave up her job at a newspaper on Vancouver Island, BC, Canada, to live and work full-time in Mexico.
|
¡Que Madre! Sayulita by Andrea Villarrubia
(Andrea's Mothering Blog, ¡Que Madre!, because Mothering is cool.)
Nature walks are a fun way to get out and enjoy Sayulita's beauty as a family. One of my favorites is the walk to Playa Patzcuarito - an easy trek through shady jungle roads and trails that takes you to a gorgeous stretch of secluded beachfront. Here's the route:
· Starting at the plaza, head south on Av. Revolucion towards Rollie's, continuing until you reach the Punta de Mita highway.
· Make a right onto the highway (walk against oncoming traffic, and be careful!).
· Walk on the highway for ~150 meters, taking the first turnoff to the right (look for the "Haramara" sign).
· Relax into your shady nature walk (staying aware of the occasional passing car).
· Continue on this road for about 15-20 minutes.
· Stop along the way to look at wildflowers, listen to critters rustling through the jungle, and spy on birds in the tree canopy.
· A little ways in, you'll pass a small gatehouse and 2 orange columns. Keep walking.
· About 5-7 minutes after the columns, you'll see the trailhead to the beach on the right, marked by 4 meter-high posts.
· The short trail winds through the jungle, opening up onto lovely Playa Patzcuarito.
Start out in the late afternoon to catch the sunset on the beach (pack a flashlight for the trip home!), or go earlier in the day with a picnic lunch and spend some time beachcombing, shell collecting, and picking up any trash that you find. The undertow and waves are fierce here, so swimming is not recommended - save the swim for Playa los Muertos or Sayulita's main beach, and enjoy the view instead.
My Fall Favorites this week are: rainy days and Mondays; jeans, hoodies, and hot tea; Maximo mastering the spoon.
xo, Andrea Villarrubia
Paseos por la naturaleza son una forma divertida para disfrutar la belleza de Sayulita como una familia. Uno de mis favoritos es el paseo a Playa Patzcuarito - una caminata fácil a través de la selva sombrío, que le lleva a una playa preciosa y aislada. Aquí está la ruta:
· A partir de la plaza, hacia el sur por la Av. Revolución hacia Rollie's, y sigue hasta la carretera de Punta de Mita.
· Va por la mano derecha en la carretera (caminando contra el tráfico, y con cuidado!).
· Camine por la carretera unos ~150 metros, tomando la primer calle en la mano derecha (busque el señale para "Haramara").
· Relájese en su paseo por la naturaleza y la sombra (permanecer conscientes de los coches que le pasan en camino).
· Continúe por esta calle durante unos 15-20 minutos.
· Detener el camino para mirar las flores, escuchar a las criaturas de la selva, y espiar a los pájaros en los árboles arriba.
· Despues un ratito, vas a pasar una casita y 2 columnas naranjas. Sigue caminando.
· Acerca de 5-7 minutos después de las columnas, verá el comienzo del sendero a la playa en la mano derecha, marcada por 4 postes de un metro de altos.
· El sendero corto atraviesa por la selva, hasta encontra la hermosa Playa Patzcuarito.
Comience por la tarde para tomar la puesta del sol en la playa (traiga una lampara para el viaje devuelta!), o ir mas temprano en el día con un picnic y pasar un tiempo de caminar por la playa, recolección de conchas, y recoger cualquier basura que encontra. El coriente y las olas son muy fuertes aquí, así que la natación no es recomendable - major a nadar en Playa de los Muertos o la playa principal de Sayulita, y disfruta la vista de Playa Patzcuarito.
My favoritos de otoño esta semana son: un lunes lluvioso; días frescas con suéteres y té caliente; Máximo comiendo con su propio cuchara.
xo, Andrea Villarrubia
Andrea Villarrubia (email) lives in Sayulita with her husband Gabbi, son Maximo, and pup Dulce. They own Sayulita Dream Weddings and a Property/Rental Management Business. |
|
Sayulita Fitness
(a new weekly column for El Sayulero written by Josh and Shelly from MexiFit)
Warning: Sayulitis is is alive in Sayulita: a highly contagious airborne condition that targets the normally fit and active individual. Symptoms include nausea at the sight of a piece of gym equipment, muscle spasms at the thought of counting reps, and no desire to keep an elevated heart rate for more than what it takes to get up from the beach chair to go to the bathroom. We've witnessed even the most committed of athletes unable to resist the temptation to take it easy by this slow and unassuming tropical Sayulita condition.
So what to do? Have one gluttonous day after another? Give in to the growing number of reasons you keep coming up with for why you deserve to sit on your but all day? Never fear, a cure is here: we call it "Recess" because it's time to play! Pick from the following list of easily accessible activities available in Sayulita, and do at least one a day.
The secret to this program is to be active, but not feel like you're exercising. Have fun!
1. Surfing: almost too obvious to list
2. Bodysurfing/Swimming: go play in the waves
3. Snorkeling: rent some gear and head to Playa Los Muertos
4. Hiking: explore Sayulita by foot, and go "up" whenever you can
5. Frisbee: try not to hit anybody
6. Paddleball: gentlemen, you don't have to wear a Speedo, unless that's your thing
7. Build a BIG Sandcastle: ask that cute guy or girl you've been staring at all day to join you
8. Rent a Kayak or Stand Up Paddleboard: explore hidden coves and beaches with the cutie you just built the sandcastle with
Too often we grow up, and then out, because we simply stopped playing. Reclaim your spirit and vitality by embracing one of Sayulitas' greatest treasures: a perfect playground.
Earning Our Margaritas Everyday,
Josh and Shelly, Mexifit.com
 .
Advertencia: Sayulitis está vivo en Sayulita: una enfermedad altamente contagiosa en el aire que se dirige a la persona normalmente en forma y activo. Los síntomas incluyen náuseas ante la visión de una pieza de equipo de gimnasio, espasmos musculares en la idea de contar repeticiones, y ningún deseo de mantener un ritmo cardíaco elevado más de lo que se necesita para levantarse de la silla de playa para ir al baño. Hemos sido testigos, incluso los más comprometidos de los atletas no pueden resistir la tentación de tomárselo con calma por la condición de este lento y sin pretensiones Sayulita tropicales.
Entonces, ¿qué hacer? Dispondrá de un día tras otro, glotón? Ceder a la creciente cantidad de razones por las que siguen llegando con de por qué usted merece a sentarse en su pero todo el día? No tema, la cura está aquí: nosotros lo llamamos "El recreo", porque es hora de jugar! Elija de la siguiente lista de actividades accesibles fácilmente disponibles en Sayulita, y realizar al menos una al día. El secreto de este programa es estar activo, pero no sientes que estás haciendo ejercicio. Divertise!
1..Surf: casi demasiado obvio a la lista
2. Bodysurfing / Natación: ir a jugar en las olas
3. Snorkeling: alquiler de algunas artes de pesca y la cabeza a la Playa de Los Muertos
4. Senderismo: Sayulita explorar a pie, e ir "hacia arriba" siempre que pueda
5. Frisbee: trata de no golpear a nadie
6. Paddle: señores, no tienen que usar un traje de neopreno, a menos que es lo tuyo
7. Construir un castillo de arena BIG: pedimos que lindo chico o la chica que ha estado mirando todo el día para reunirse con usted
8. Alquilar un kayak o Stand Up Paddleboard: explorar calas recónditas y playas de la cutie sólo construyó el castillo de arena con el
Demasiado a menudo que crecemos, y luego fuera, porque simplemente dejó a jugar. Recuperar su espíritu y la vitalidad mediante la adhesión a uno de los mayores tesoros de Sayulitas ': una zona de juegos perfecta. |
|
Health in Sayulita:
Four steps to prevent a cold, flu & strep infection
(a new weekly column for El Sayulero
written by Dr. Moises Cuevas)
This time of the year, when the weather changes from heat to cold, is exactly when the respiratory tract infections (RTI) develop more easily, so let's take a look at these four easy steps to avoid getting them.
1. Good hygiene: This is the best preventive measure. If there's a sick person in house, he/she and the people in the household should wash their hands frequently. In general, the more intimate physical contact you have (such as hugging, snuggling, or bed sharing) the greater the risk of spreading the RTI to other family members.
2. Take Vitamins: The best vitamin combination to prevent RTI's is the A, C & D on a frequent basis. Remember that these vitamins are already present in fruits, fish, and vegetables or you can buy them in the pill/liquid form at pharmacies.
3. Have your flu-shot: Seasonal Influenza has been the only viral respiratory infection preventable by vaccination for years, better known as Flu-shot, and that one you can get here in Sayulita. By the way, despite the A/H1N1 outbreak all over the world, here in Sayulita we haven't had a single reported case of that type of Influenza.
4. Wear warm clothing: Once in a while, like this week, we experience abrupt changes in the weather conditions here in Sayulita, which also contribute to the spreading of RTI's, so this advice really comes from my mom: "Wear your sweater, kiddo!"
Easy to follow, aren't they? Please keep enjoying Sayulita in a healthy way. Let me know your questions or comments directly in the FORUM or to my personal e-mail. Saludos!
 Article by Dr. Moy Cuevas. Dr. Moy lives full time in Sayulita with his wife and Chiropractor Paulina Martinez and they have their consultation office and pharmacy to assist locals and visitors of Sayulita
Salud en Sayulita: 4 pasos para prevenir un resfriado, la gripe y la infección por estreptococo
En esta época del año, cuando cambia el clima del calor al frío, es precisamente cuando las infecciones del tracto respiratorio (ITR) se desarrollan más fácilmente, así que vamos a echar un vistazo a estas cuatro precauciones para evitarlas.
Buena higiene: Esta es la mejor medida preventiva. Si hay un enfermo en casa, tanto él, como la gente en la casa deben lavarse las manos con frecuencia. En general, a mayor contacto íntimo (como abrazar, acurrucarse, o compartir la cama), es mayor el riesgo de propagación de la infección respiratoria a los miembros de la familia.
Toma vitaminas: La mejor combinación de vitaminas para prevenir las infecciones respiratorias es tomar vitaminas A, C y D de forma frecuente. Recuerde que estas vitaminas están presentes en frutas, pescado y verduras o puedes comprarlos en la forma de pastilla o líquido en las farmacias.
Vacúnate: La Influenza estacional ha sido la única infección respiratoria viral prevenible por vacunación desde hace años, y la puedes obtener aquí en Sayulita. Por cierto, a pesar del brote de H1N1 en todo el mundo, aquí en Sayulita no hemos tenido ni un solo caso de este tipo de Influenza.
Usa ropa abrigada: De vez en cuando, como en esta semana, experimentamos cambios abruptos en las condiciones del tiempo aquí en Sayulita, que también contribuyen a la propagación de las infecciones respiratorias, por lo que en realidad este consejo viene de mi madre: "Ponte el suéter, muchacho! "
Fáciles de seguir, ¿no? Por favor, sigue disfrutando de Sayulita en una forma saludable. Escribe tus preguntas o comentarios directamente en el Foro o a mi correo electrónico personal. Saludos! |
|
Name: Ignacio Sánchez Moeller
Birth date: May 19, 1972, I am 37 years old.
19 Mayo, 1972. Tengo 37 años.
Born in Sayulita? No, I was born in Guadalajara but have been coming on vacation here since I was a kid, and moved here full time 7 years ago.
Nací en Guadalajara y he venido de vacaciones desde que era niño con mis papas de acampamiento. Hace 7 años me vine a vivir aquí.
Family History and Information: I live in Sayulita with my wife, Megan, and our two daughters, ages 4 and 5, Luna Maria and Elena Star. Megan is from BC and has been living in Mexico for over 15 years; we met years ago when we both lived in Puerto Vallarta.
Vivo en Sayulita con mi esposa, Megan y mis dos hijas de 4 y 5 años, Luna María y Elena Star. Megan es de British Columbia, Canadá, y ha estado viviendo en México por más de 15 años. Nos conocimos hace años en Puerto Vallarta.
Education level: I finished high school and later studied cinema, photography and acting.
Terminé preparatorio y estudios de cine, fotografía y actuación.
Business history: I began working in the food industry at the age of 18 when I had a street stand in Guadalajara selling hamburgers, sandwiches, etc. After, in Guadalajara I also ran some stands selling tortas ahogadas, (literally "drowned sandwiches") which is a typical dish from GDL that involves a special bread, meat, shrimp or panela, and a tomato salsa that you "drown" the sandwich in. Later, I worked in various bars and restaurants in different places including London, Barcelona, Cancun and Puerto Vallarta. I was also involved in working with a cold meats and cheeses distributor for the hotel industry, but later I returned to my true calling and opened my first restaurant in Vallarta called La Pitaya GRILL in 1998. After a couple of years I decided to come live in a quieter place, and here in Sayulita I rented a locale downtown. I called it Medusa and sold seafood cocktails, tostadas of ceviche, fish tacos and shrimp quesadillas. I was there for a couple of years but then the rent went up, and the place became too small for my expanding clientele. The low seasons back then were much slower than they are now, so I took advantage of the opportunity to move to the beautiful garden at Bungalows Junto al Río, my father's property, across from Sayulitas sports field. Although there wasn't much action on this side of the river, in 2005 I started to construct the restaurant and the office for reception of the bungalows in. Meanwhile, I bartended at some of Sayulitas finest restaurants. Now we have grown, we have an extensive menu, complete bar service at the restaurant and at the beach, where we also offer menu service.
Empecé a trabajar con negocios de comida a los 18 años que tenía un puesto en la calle de GDL de lonches, hamburguesas etc. Después, en GDL, también tuve puestos de tortas ahogadas por un par de años. He trabajado en bares y restaurantes en varios partes tal como Londres, Barcelona, Cancún y Puerto Vallarta. También estuve involucrado en una distribuidora de quesos y carnes frías a la industria hotelera. Pero después volví a mi verdadera vocación abriendo mi primer restaurant en Vallarta que se llamaba la Pitaya en 1998. Después de un par de años, decidí venir a vivir en un lugar más tranquilo, y aquí en Sayulita empecé por rentar un pequeño local en el centro llamado Medusa en donde vendía cocteles de mariscos, tostadas de ceviche, tacos de pescado y quesadillas de camarón. Estuve allí por dos años, pero después la renta subió, la clientela aumentó pero el lugar era muy pequeño y las temporadas bajas muy austeras. Así que, aproveché la oportunidad de poder mover el negocio al hermoso jardín de Bungalows Junto al Río, la propiedad de mi padre, frente el campo deportivo de Sayulita. Aunque no había mucho movimiento de este lado del río, empecé en 2005 a construir el restaurant y oficina de recepción para el hotel. Mientras, también trabajé de barman en algunos de los mejores restaurantes de Sayulita. Ahora hemos crecido, tenemos servicio completo de bar en el restaurant y en la playa, donde también servimos nuestro delicioso menú.
What is your favorite food in Sayulita?
Of course the coconut shrimp and shrimp tortas ahogadas, as well as other specialties of Medusa. But I also enjoy going out for traditional Mexican cuisine at Sayulita Café... Casa del Chile Relleno.
Por supuesto los camarones al coco o tortas ahogadas de camarón así como algunas de las especialidades de Medusa. Pero para salir a cenar me gusta la comida típica de la Casa del Chile Relleno.
What do you enjoy most about Sayulita? The beach lifestyle, the surf, the weather, and that it's an ideal place for my daughters to grow up.
El estilo de vida playero, el surf, el clima, que es un lugar ideal para que crezcan mis hijas.
What are some changes you would like to see in Sayulita? I would like the see the roadwork completed, as well as the town sewer system that is still lacking in some areas.
Que terminen de arreglar las calles y el sistema de drenaje.
What would you tell the 1st time visitor to Sayulita? That they enjoy to the maximum this paradisaical and unique place and recommend it to others. And see you next time! ...because I know they will be back! I would also like to invite all the locals and tourists to our first party of the season this Saturday, December 5 starting at 8pm at Medusa garden; we will have live music, DJs, fire performance, video projections and more! Also to remind all locals that we offer them a locals 20 % discount on their meals at all times, and a free drink with the purchase of a torta ahogada. See you there! (closed Tuesdays)
Que disfruten al máximo este paradisiaco y único lugar y que lo recomiendan. Y que nos vemos pronto...porque sé que van a volver!
Por cierto, quiero invitar a todos locales y turistas a nuestra primera fiesta de la temporada en el jardín de Medusa. Empezando a las 8 de la noche este sábado, habrá DJs, música en vivo, performance con fuego, proyecciones y más. También para acordarles a los locales que siempre tienen su descuento de 20% y aparte una bebida gratis con el consumo de una torta ahogada... Los esperamos!
|
|
| |
|
Thanks for reading. Please let us know your opinions, suggestions, complaints or anything else you feel will help make Sayulita a better place in which to live and vacation.
|
| Ian E Hodge (email)
SayulitaLife.com Webmaster
Sayulita, Nayarit, Mexico
|
|
|
