El Sayulero: 06/Mar/08: Grupo Pro Sayulita| Ruben Trujillo | and more...

Ahora en Español

"El Sayulero" - An online newspaper for the community of Sayulita

Especial nota a personas que hablan español. Me llevó a cabo esta entrevista en Inglés y traducido al español que yo mismo. Como la mayoría de ustedes saben, mi español es decente, pero no es perfecto. Mis disculpas por inexactitudes o errores en la traducción al español Rubén. Ian Hodge

1. Name: Ruben Rodriguez Trujillo (Co-owner of Calypso Restaurant)
1.  Nombre del entrevistado:  Ruben Rodriguez Trujillo

2. Year born:  June 04, 1968
2. Año de nacimiento: June 04, 1968    

3. Year arriving to Sayulita?  I was born in Sayulita but left for the USA in 1986.  I returned to Sayulita in 2005.
3.  En qué año llegó a Sayulita?  Nací en Sayulita pero queda a los EE.UU. en 1986. Volví a Sayulita en 2005.

5.  Completed education?  I went to high school in La Cruz but did not graduate.
5.  Terminada la educación? Fui a la escuela secundaria en La Cruz, pero no se graduó.

6.  Married/Family? I am married to my wife Monica and have two children.  Ruben Jr 11 years and America 5 years.
6.  Vive con su familia?  Estoy casado con mi esposa Mónica y tenemos dos hijos. Rubenito de 11 años y América de 5 años.

7. Employment/Occupation history:  From high school, I left for the USA (Los Angeles) in 1986 and worked in restaurants as a dishwasher, busboy, and line cook.  I finally earned the position as an award-winning chef for Marmalade Café where I worked until 2005.  I then returned to my hometown of Sayulita where I worked with my brother Manual to completely remodel and renovate the Calypso restaurant above the Sayulita Plaza.  It has been very successful ever since.
7. Empleo/Negocio/Ocupación: De la escuela en La Cruz, me fui de los EE.UU. (Los Angeles) en 1986 y trabajó en restaurantes como lavaplatos, busboy, y la línea de cocinero. Finalmente ganó la posición de un galardonado chef de Marmalade Café donde trabajé hasta 2005. Luego regresó a mi ciudad natal de Sayulita donde trabajé con mi hermano Manual para remodelar y renovar por completo el restaurante Calypso encima de la Plaza Sayulita.

8. One positive change you have observed Sayulita:  Everyone can benefit from the tourism coming to the area.  These benefits can be in the form of employment, business, or renting out commercial/housing space.
8.  Algún cambio positivo que haya observado en Sayulita: Todos de Sayulita puede beneficiarse del turismo que viene a la zona. Estos beneficios pueden ser en forma de empleo, las empresas, o rentas espacios comerciales y turistas.

9. One negative change you have observed Sayulita:  Safety.  Sayulita just isn’t as safe as it used to be.
9. Algún cambio negativo que haya observado en Sayulita:  Seguridad. Sayulita sólo no es tan segura como de lo que solía ser.

10. How do you imagine Sayulita in 10 years?  Of course, I see more houses and more people in the future.  Probably less green area as well, though I hope they do not cut down all the trees here.  There will even be more opportunities for those who wish to invest and/or work hard.  Not everything will be 100% good, but of course, the growth will not all be bad either.
10.  Cómo imagina Sayulita en 10 años? Por supuesto, veo más casas y más gente en el futuro. Probablemente menos zona verde y también, espero que no talar todos los árboles de aquí. Va a estar más oportunidades para los que deseen invertir y / o trabajo duro. No todo será del 100% bien, pero por supuesto, el crecimiento no todos se mal tampoco.

11.  A recommendation or comment for the people of Sayulita:  Keep our town safe by investing in the safety of citizens.  Pressure the municipality to give us civil police (undercover agents.)  Also, everyone should always remember to be as charming and friendly as possible; don’t forget about this!  And please, let’s keep Sayulita clean, clean, clean!
11.  Alguna recomendación o comentario que quiera hacer a la gente de Sayulita:
 Mantener nuestra pueblo segura invirtiendo en la seguridad de los ciudadanos. Presión de la municipalidad para que nos dé la policía civil. Además, todos debería recordar siempre a ser tan encantador y agradable como sea posible; no se olvide de esta! Y por favor, vamos a mantener Sayulita limpia, limpia, limpia!

12.  Other comments (by interviewer Ian Hodge, SayulitaLife.com):  I spoke with Ruben this morning as he was getting ready to catch a flight back to Los Angeles, CA.  He is moving from Sayulita to go back to the States today to be with his wife and kids.  Ruben told me the lack of an English language and computer-based school curriculum was the main reason for his move.  He really hopes the new Costa Verde School will become a reality and provide his kids the education they would need in order for the family to move back here.  Of course, Ruben will be working closely with his brother Manuel to ensure Calypso continues to maintain its standards of quality and service.  His immediate presence in Sayulita will surely be missed.
12.  Otros comentarios (por entrevistador Ian Hodge de SayulitaLife.com): Hablé esta mañana con Rubén como él se preparaba para tomar un vuelo de regreso a Los Angeles, California. Él está pasando de Sayulita para regresar a los Estados de hoy para estar con su mujer y sus hijos. Rubén me dijo que la falta de un idioma Inglés y en soporte currículo escolar fue la razón principal de su movimiento. Él realmente espera la nueva Escuela de la Costa Verde se convertirá en una realidad y ofrecer sus hijos la educación que se necesita para que la familia para regresar aquí. Por supuesto, Rubén se trabaja en estrecha colaboración con su hermano Manuel para garantizar Calypso sigue manteniendo sus niveles de calidad y servicio. La presencia de Ruben inmediata en Sayulita seguramente será olvidada.

Grupo ProSayulita Fundraiser---March 12, 2008
In one week, on March 12, 2008, Grupo Pro Sayulita will hold its 3rd Annual Fundraising Fiesta at Don Pedro's Las Brisas Events Center.  This will be the time to gather together for fun, food and fundraising. 

The event will begin with a no-host bar and passed hors d'ouvers and time to check out the wonderful items offered at auction.  Sayulita's artists will be featured, including Evelyn Boren, Bonnie Metzgar, Ken Brandon, Gloria Navarro, Janet Bell, Barbara Dahn and Devon Chapman.  Photographers Cynthia Gillespie-Smith and Cap Sparling have donated beautiful works.  Also included will be one-of-a-kind pieces of jewelry from Sayulita's craftsmen. There are spa packages, massages, a gym membership, yoga packages, golf opportunities, golf car rental, home stays, dinners and lunches at Sayulita's fine restaurants and much, much more.

Musicians, the Choco Chips, and the student ballet folklorica, public school students from our area, will entertain you. A DJ will play favorites after the auctions are over.

Damien Porter of Don Pedro's is providing a traditional Mexican buffet.

Tickets for a raffle are now being sold in La Hamaca, Los Colores, and by the members of Grupo Pro Sayulita.  Those tickets are 3 for $250, and there will be three prizes.  The lucky winners will take home an Evelyn Boren painting, or beautiful embroidered Guatamalan Cushions, or a lapiz and labradorite necklace.  Go to Grupo Pro Sayulita's new website www.prosayulita.org to see these prizes.  You need not be present to win this raffle.

A special limited raffle will be held at the event for a chance at a week for four at Casa Mariposa, Cap Sparling's lovely home, in January.  For the price of a glass of champagne, $500 P, you'll be entered into a raffle of only 100 people for a chance at this great raffle prize.   Go to our website to see Casa Mariposa and find out the details.

Most important--buy your ticket now for only $250 pesos, by going to www.prosayulita.org .  You can pay by PayPal and your name will be on a list for a simple check-in at the door. You may also go to the Grupo Pro Sayulita's office at 50 Pelicanos, next door to Los Colores. If you choose to wait until the night of the event, you can purchase a ticket at the door for $350pesos.

Please come and help us celebrate Sayulita!  This is your chance to help make Sayulita a better place to live and visit.  For details on our projects please see our website.

En Español
Grupo de Fondos Pro Sayulita --- 12 de marzo de 2008

En una semana, el 12 de marzo de 2008, Grupo Pro Sayulita celebrará su 3 ª Fiesta Anual de Recaudación de Fondos en el Don Pedro de Las Brisas Centro de Eventos. Este será el tiempo para reunir juntos por diversión, la comida y la recaudación de fondos.

El evento comenzará con una barra de no-acogida y hors d'ouvers pasado y el tiempo para salir antes de la maravillosa artículos ofrecidos en subasta. Sayulita artistas serán presentados, incluyendo Evelyn Boren, Bonnie Metzgar, Ken Brandon, Gloria Navarro, Janet Bell, Barbara Dahn y Devon Chapman. Fotógrafos Cynthia Smith Gillespie y Cap Sparling han donado obras bellas. También se incluyen una de su tipo de piezas de joyería artesanal de Sayulita. Hay paquetes spa, masajes, un gimnasio, yoga paquetes, oportunidades de golf, alquiler de coches de golf, casa estancias, cenas y almuerzos en restaurantes de calidad de Sayulita y mucho, mucho más.

Músicos, el Choco Chips, y el estudiante de ballet folklorica, estudiantes de las escuelas públicas de nuestra área, entretendrán a usted. Un DJ desempeñará favoritos después de las subastas han terminado.

Damien Porter de Don Pedro's es una tradición mexicana buffet.

Los boletos para una rifa se venden ahora en La Hamaca, Los Colores, y por los miembros del Grupo Pro Sayulita. Esas entradas son de 3 por $ 250, y habrá tres premios. Los afortunados ganadores se llevará a casa una pintura Evelyn Boren, o bella Guatemala Cojines bordados, o un lapiz y labradoritas collar. Ir a Grupo Pro Sayulita www.prosayulita.org nuevo sitio web para ver estos premios. Usted no necesita estar presente para ganar este sorteo.

Un especial limitada rifa se llevará a cabo en el evento de una oportunidad en una semana para cuatro en la Casa Mariposa, Cap Sparling la hermosa casa, en enero. Por el precio de una copa de champán, 500 dólares de P, se le introdujeron en una rifa de sólo 100 personas para una oportunidad en este gran premio de rifa. Volver a ver a www.prosayulita.org Casa Mariposa y averiguar los detalles.

Lo que es más importante - comprar su boleto ahora por sólo $ 250 pesos, por ir a www.prosayulita.org . Usted puede pagar por PayPal y su nombre estará en una lista para un simple check-in en la puerta. También puede ir al Grupo Pro Sayulita la oficina en el 50 Pelicanos, al lado de Los Colores. Si decide esperar hasta la noche del evento, puede comprar un billete en la puerta por $ 350pesos.

Por favor venga y nos ayude a celebrar Sayulita! Esta es su oportunidad de ayudar a hacer Sayulita un mejor lugar para vivir y visitar. Para obtener más información sobre nuestros proyectos, por favor vaya a: www.prosayulita.org .